ICE拘留变得致命和移民的家庭想要答案

06-17
作者 :
祖嘎哧

是一本获奖的出版物,报道了加利福尼亚州的经济,政治和社会问题。

去年8月下旬,23岁的Moises Tino Lopez驾驶他的妻子Petrona Juarez Tino与他们在内布拉斯加州中部的Grand Island家附近的移民局进行了约会。 官员质疑华雷斯蒂诺​​关于她的丈夫,因为他和这对夫妇的2岁女儿在附近的停车场等候。 在Juarez Tino被任命结束之前,移民和海关执法人员在先前的驱逐令中逮捕了她的丈夫。 他们把这个孩子交给了她的母亲,并将蒂诺·洛佩兹(Tino Lopez)预定到当地监狱,该监狱也是ICE的被拘留者。

不到一个月后,蒂诺洛佩兹躺在病床上,脑死亡,完全依赖呼吸机呼吸。

9月27日,Tino Lopez的家人允许医生将他与生命支持分开; 死亡的正式原因是与癫痫相关的心脏骤停引起的脑损伤,在此期间大脑缺氧。

“我们不知道他在监狱里发生了什么事,”Juarez Tino说。 “他没病,他正在建筑工作。”她注意到他头痛,为此他服用非处方药,但没有癫痫病史。

在霍尔县惩教局的大头照中,Tino Lopez身材矮小,看上去很直率。 他的头部两侧都被褪色剃光,黑头发的震动落在他的额头上。 “他很友好。 他从不粗鲁,“华雷斯蒂诺​​回忆说。 她说,两人在她丈夫被捕前两个月与蒂诺洛佩兹的妹妹在大岛定居。 Grand Island的大型肉类加工厂和普遍健康的就业市场吸引了大量新移民 - 主要来自拉丁美洲和索马里。

这对夫妇在危地马拉高地的小镇Joyabaj成长为邻居,并在蒂诺洛佩兹去世前四年结婚。 Juarez Tino用她的母语K'iche(她所在地区的玛雅语)的口音讲西班牙语。 她的丈夫是一位喜欢制作音乐和唱歌的萨克斯风演奏家。 “但他最喜欢的是,”华雷斯蒂诺​​说,“是他的女儿。” 她现在已经3岁半了,并将在1月份开始学前班。

12_19_tino_02
23岁的Moises Tino Lopez是一名土生土长的危地马拉人,在因违反移民法被关押在ICE被拘留者的当地监狱后不到一个月的时间里就已经死了。 定义城市

如果蒂诺·洛佩兹没有登陆霍尔郡监狱,他是否还活着这是一个悬而未决的问题。 但显然运气不好让他首先被锁定了。

根据美国公民自由联盟律师罗斯·戈迪内兹(Rose Godinez)的说法,蒂诺·洛佩兹(Tino Lopez)将有机会与一位称职的移民律师对抗他的案子。 他没有在美国犯罪; 他被命令被驱逐只是因为他非法进入这里,被抓住后来未能向移民局办理入境手续,可能是因为他不理解这一要求。

据Godinez说,他可能有一个寻求庇护的案子。 蒂诺·洛佩兹和他的妻子声称他们曾遭到持枪的支持者的威胁,他们在危地马拉反对一位市长候选人,并表示他们担心自己的生命。 此后,华雷斯以同样的理由获得了庇护案件的工作许可证,她的律师告诉她,她可能会获胜。

不合标准的护理?

蒂诺·洛佩兹的死亡引发了内布拉斯加州巡逻队和大陪审团诉讼的刑事调查,内布拉斯加州法律要求囚犯死亡后进行调查。 大陪审团裁定他的死没有犯罪。 但ICE的一项审查得出结论认为,霍尔县监狱目前有大约80名移民被拘留者,违反了ICE关于医疗保健的一系列联邦拘留标准,并采取了与该机构有关的其他可疑行动。

总而言之,这些文件引发了关于监狱能否妥善照顾医疗弱势被拘留者的问题。

近年来,ICE因在拘留中心和县监狱中被指控的不合格医疗而遭到抨击。 在今年早些时候发布的一份人权观察报告中,两名医生审查了18名ICE被拘留者的死亡事件,结果发现,对他们中的7人进行的护理很差。

在霍尔县监狱,与许多ICE拘留设施一样,医疗保健由营利性承包商提供。 Advanced Correctional Healthcare位于伊利诺伊州皮奥里亚,为中西部和南部各州的超过250个监狱和监狱提供服务,并在其网站上声明该公司为地方政府节省了数千美元。 但在过去12年中,超过150名囚犯或其家属已向该公司及其所服务的当地监狱提起诉讼,指控他们受伤或他们的亲人因ACH的照顾不当而死亡。 仅在过去的六个月里,联邦法院就针对该公司提起了三起非法死亡诉讼。

ACH护士在监禁两周后突然癫痫发作后开始照顾蒂诺洛佩兹。 一名执业护士开了Tylenol和一种抗癫痫药物,并指出Tino Lopez应该看一位神经科医生。 8天后,他被带到实验室接受CT扫描,结果显示可能出现异常但不是癫痫发作的原因。

该实验室建议进行随访MRI以检查可能的脑部病变,但ICE发现监狱没有采取任何行动来订购测试,并且从未安排他咨询专家。

在他的查封后,监狱文件显示,蒂诺洛佩兹的头痛仍在继续。 他抱怨视力问题,并告诉他的妻子,抗癫痫药物使他病情加重。 在与一名同犯吵架后,他被单独监禁,并向一名警卫报告该囚犯已将他推倒。 根据监狱的手册,这些纠纷不能保证纪律隔离。 9月16日,蒂诺·洛佩兹开始完全拒绝服药,尽管护士前一天换了另一种药。 他被警告说,拒绝他的药物可能导致另一次癫痫发作甚至死亡。 目前还不清楚蒂诺·洛佩兹是否只会说西班牙语和K'iche,他们是否理解这些警告,或者能够充分公开地向监狱护士解释他的症状。

大陪审团的证词显示,监狱护士只是继续向Tino Lopez提供第二种药物无效,而ICE审查指出,他们没有通知他们的监督执业医生他的拒绝。 在他停止服用药物三天后,一名官员发现Tino Lopez昏迷不醒,并在他的牢房中抓住。 第二次,他变得越来越虚弱。 他在癫痫发作后呕吐,并且当警察试图将他带到一楼的牢房时再次呕吐。 他是如此不稳定,以至于警察把他从楼梯上带到他的新铺位上。

在第二次癫痫发作后的几分钟内,监狱护士Angela Barcenas,一位持有执照的实用护士,考虑将他送往医院。 她咨询了护士医师塔米•贝德(Tammy Bader),她在奥马哈办公室的监狱里监督医疗保健并每周一次。 贝德批准了医院的访问。 但在Barcenas审查了Tino Lopez的药物拒绝后,她再次咨询了Bader。 “她就像,'这可能就是他癫痫发作的原因。 我们需要监视他,“Barcenas告诉大陪审团。

“第一次[癫痫发作]应该引起高度关注和关注,”Marc Stern博士评论道,他曾是华盛顿州惩教部门的卫生服务主任,是一名矫正医疗保健专家。“如果是第一个没有,第二个应该有。“斯特恩,就人权观察的ICE报告进行了咨询,他指出,癫痫发作可能是一种更严重的迹象 - 甚至可能致命 - 由创伤,动脉瘤或感染引起。

但Barcenas选择不将Tino Lopez送到医院。 目前还不清楚为什么她决定让他留在他的牢房里,但不久之后最后一次见到了他,并且在一位同事诠释时,蒂诺·洛佩兹同意在那天晚上吃药。

12_19_tino_03
ICE被拘留者将手放在Adelanto移民拘留中心隔离翼的牢房窗口,该移民拘留中心由加利福尼亚州Adelanto的Geo Group Inc.经营,4月1日。 路透社

系列的失误

然而,在蒂诺洛佩兹第二次癫痫发作后大约四个小时,惩戒官史蒂文格陵兰发现他面朝下躺在他的垫子上。 相信他已经睡着了,格陵兰去检查其他囚犯,但意识到有些不对劲并且在一会儿之后撞到了被拘留者的窗户。 没有回复。 当格陵兰进入牢房并震动他时,蒂诺洛佩兹也没有回应。 格林兰告诉大陪审团,“我试着把他推到他身边,而那时我注意到他的脸是蓝色的,然后所有的呕吐物都从他的嘴里出来了。” 蒂诺洛佩兹没有脉搏,没有呼吸。 格陵兰岛通过无线电寻求帮助,他和其他人员开始进行心肺复苏术,带来氧气和监狱的除颤器。

没有人确切知道Tino Lopez最后的癫痫发作何时开始 - 另一名警官在格陵兰发现他失去知觉前15分钟检查了他的牢房。 但是,如果他不是因为违反监狱政策而孤独,那么他的囚犯可能会在他开始抓住的那一刻寻求帮助,前霍尔县监狱警长Debb Rea说,他在2015年退休了30年。 Rea在2016年起诉霍尔县惩教部,指控她被推出,部分是因为她抱怨无理使用单独监禁。

ICE报告没有找到将Tino Lopez单独放置的理由。

根据霍尔县惩教部主任托德·巴恩斯基的说法,监狱政策是立即拨打911。 “我们尽快采取行动,”他说。 “我知道这里的官员,我看着他们给予心肺复苏术,我知道这些人正在尽其所能挽救他的生命。 不幸的是,那不是。“

这个故事涉及其他拘留死亡案件中出现的一些相同问题,特别是关于非英语人士的翻译协议,提供所需护理的延误和医疗人员配备不足。

ICE的审查指出,其调查结果“不应被解释为表明缺陷导致被拘留者死亡。”

但是,ICE评论员记录了一系列的失误,这些失误让人怀疑如果蒂诺洛佩兹得到适当的照顾,他的生命是否可以得救。

ICE的审查发现,拘留中心几乎独家使用由护士执业的LPN,这些护士可以通过电话获得,但每周只需要一到三个小时,但不符合要求其医务人员“足够大以执行基本考试和为所有被拘留者提供治疗。“

审查人员指出,蒂诺·洛佩兹被警告拒绝服药的后果,但由于语言障碍,他们写道,“目前尚不清楚蒂诺是否了解不遵守规定的潜在后果。”ICE检查员,采访了监狱和医院工作人员发现蒂诺洛佩兹的第一语言是K'iche,他说英语和西班牙语都不会说英语。

但霍尔​​县监狱甚至没有使用合格的西班牙语口译员。 相反,他们依靠守卫,同伴犯人甚至谷歌翻译来与蒂诺洛佩兹交流。

“这非常不合适,”马克斯特恩博士说,他审阅了大陪审团成绩单和展品的部分内容。 “这完全违反了ICE拘留标准,HIPAA [医疗隐私法],这是错误的。”

Todd Bahensky说,官员或医务人员认为他们可以在不使用专业口译人员的情况下从Tino Lopez获取信息。

12_19_tino_05
4月13日,ICE被拘留者被关押在加利福尼亚州Adelanto的Adelanto移民拘留中心。 路透社

Cynthia Peinado说,解释snafus会引起很大的误解,他为田纳西州纳什维尔的医疗口译员提供课程。 她回忆说,与她一起工作的外科医生对她使用谷歌翻译感到自豪 - 直到她得知该应用程序已经指示她的病人将沙拉酱倒在伤口上,而不是重新使用绷带。

ICE报告进一步发现,医务人员在决定不将他送往医院并且没有正确记录其许多行为后,未能正确监控Tino Lopez。 它没有给Tino Lopez足够的体检或询问有关任何癫痫病史的问题,也没有书面的癫痫发作方案。

ACLU国家监狱项目的高级律师维多利亚·洛佩兹说,蒂诺·洛佩兹的死也会对被拘留者在全国范围内的护理提出质疑。

“我们应该关注这些死亡中的每一个,因为它们会在这个庞大的系统中带来问题和不足,”洛佩兹指出,他回顾了蒂诺洛佩兹案中的一些文件。 “它引发了一些关于继续为这个拘留制度提供资金的问题以及继续拘留这么多人的必要性。”

ICE发言人拒绝就本文及时发表评论。 Advanced Correctional Healthcare的官员没有回复要求置评的电话。

Tino Lopez的妻子Petrona Juarez Tino现在在当地的肉类包装厂工作,并计划重建她在内布拉斯加州的生活。 她说她必须保持坚强并继续为女儿服务,她想要了解她丈夫发生的事情。 “他还年轻,”她说。

Robin Urevich是一名记者和电台记者,他的作品曾出现在 NPR 市场旧金山纪事报拉斯维加斯太阳报上