“萨拉米斯士兵”的改编为漫画带来了历史记忆

06-11
作者 :
冀囱

当Javier Cercas被要求将“萨拉米斯士兵”转换为图画小说时,作者在没有想到的情况下表示同意,并且没有想到JoséPabloGarcía的改编会在死亡之人RafaelSánchezFerlosio去世的同一周看到光明。透露了那个故事的情节。

2001年出版的Cercas小说的酝酿背后的好奇心和进一步的巧合,标志着他作为作家的职业生涯的转折点,然后是在低工时,并开辟了通向故事的“繁荣”的道路。西班牙的历史记忆,“这是触发器之一,”作者说。

因为是Sanchez Ferlosio在酒吧的谈话中告诉Cercas他的父亲RafaelSánchezMazas“Falange的黑暗成员”在内战结束前不久就逃到了一个行刑队的故事。法国,当他在他隐藏的森林里遇到他时,一名共和党士兵如何让他在枪口下时逃离。

Cercas转变了这个故事,发生在60年前,是现实,记忆和小说的混合体,是一部由层次构建的令人兴奋的小说,他本人,危机中的作家,与他的朋友RobertoBolaño的角色,这鼓励他写出来。

“当他调查那一集时,他发现过去是现在的一个维度,没有它,现在被肢解,并且发现有现在,集体和个人的感觉,在那里他找到了自己生命的意义”,总结Cercas(Ibahernando,Cáceres,1962)在Comic Barcelona接受EFE采访时,在那里他与JoséPabloGarcía(Málaga,1982)一起展示了这部小说。

“萨拉米斯士兵”立即取得了成功,翻译成多种语言,由大卫·特尔巴(David Trueba)(2003年)拍摄,以阿里亚娜·吉尔为主角,成为故事的“作家”。

“我认为这是当代小说中最不同的改编,电影,戏剧......它缺乏音乐剧和色情片,”作家开玩笑说。

正是已故的兰登书屋编辑克劳迪奥·洛佩斯·拉马德里(ClaudioLópezLamadrid)提出了将“萨拉米斯士兵”带入漫画的想法。

“他告诉我,他知道何塞·巴勃罗,他对保罗·普雷斯顿的内战文章进行了图形修改,虽然我不是漫画书读者,但我告诉他有多棒,但我完全无视,我的工作就是什么都不做。 “这位作家解释道,他选择了”不要触摸加西亚的鼻子,加西亚负责绘画和剧本。

他只对文本进行了一些“句法观察”,但在其余的时候,他仍然没有进行改编,他认为这非常忠实,即使他坚持认为是一种解释。

“没有读者就没有文学作品,如果你也把它转换成另一种语言,它就不会取代这本书,它会丰富它,”Cercas对于水库书籍出版的作品表示满意。

就他而言,加西亚认为这个项目是一个“caramelito”,尽管他可能会为接近一部具有这种名望的小说带来一些毒药。

“这是一个非常直观的作品,结合了不同的流派,传记,新闻,是动态的,允许玩结构,也与近年来的自我小说传统,像'Maus'(艺术斯皮格尔曼)这样的作品相关联,它建立了自己,作者是主角,“漫画家解释道。

此外,虽然Trueba必须适应西班牙电影的有限预算,但加西亚已经能够在不离开他的工作室主席的情况下建立一个“超级制作”,爆炸“不花钱”,真实场景并随意安排所有“真实的人物”都不需要打扰。

“这就是为什么漫画是一种媒介,它为这些小说的改编提供了很多可能性,”这位漫画家捍卫,他用小插曲的颜色作为小说给出的不断的时间跳跃的叙事标记,“以便使经验读者尽可能清晰。“

加西亚提出了一个幽默的对立面,用来减轻绘制小说的戏剧性语气,使用Cercas在书中描绘自己的pusillanimous简介,以及他与Conchi的“matrimoniadas”的关系,新娘,“一种鼓励他继续寻找隐藏故事的英雄的Sancho Panza”。

水库书籍计划继续对他的基金的小说漫画进行这种改编,暂时还有出版商的报道,“La ciudad y los perros”的版本,Mario Vargas Llosa和“Todos los almas” “,哈维尔·玛丽亚斯。

塞尔吉奥安德鲁